فن الترجمة pdf

كتاب : فن الترجمة للدكتور محمد عناني (الملقب بشيخ المترجمين العرب) يُعد أحد أبرز المراجع الأكاديمية والعملية لكل الدراسين لعلم الترجمة والراغبين في احتراف الترجمة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية.

نبذة عن الكتاب :
صدر الكتاب لأول مرة عام 1992، ويهدف إلى نقل الخبرة العملية الطويلة للمؤلف ووضع أسس وقواعد ثابتة لا غنى عنها لأي مترجم. يركز الكتاب على حل المشكلات التطبيقية التي تواجه المترجم أثناء صياغة النص، مع مراعاة الفروق الثقافية والحضارية بين اللغتين.

أبرز محتويات وفصول الكتاب
يتناول الكتاب المعالجة الفنية لمشكلات الترجمة عبر مستويات لغوية متعددة:
• اللفظ والجملة: كيفية اختيار المفردة الدقيقة وبناء الجملة العربية السليمة.
• التركيب والتراكيب الاصطلاحية: التعامل مع العبارات المجازية والاصطلاحات (Idioms) التي لا تترجم حرفياً.
• العقبات الثقافية: كيفية ترجمة المفاهيم العامة والمرتبطة بتاريخ أو نمط تفكير محدد لدى الغرب.
• ترجمة الشعر: يختتم الكتاب بفصل خاص يستعرض فيه تحديات وصعوبات ترجمة النص الشعري.

كتاب فن الترجمة من تأليف محمد عناني والحقوق الفكرية والأدبية للكتاب محفوظة للمؤلف